Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4339

Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ أَصَبْنَا يَوْمَ خَيْبَرَ حُمُرًا خَارِجًا مِنَ الْقَرْيَةِ فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حَرَّمَ لُحُومَ الْحُمُرِ فَأَكْفِئُوا الْقُدُورَ بِمَا فِيهَا ‏.‏ فَأَكْفَأْنَاهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abdullah ibn Yazid al-Muqri', il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Abu Ishaq ash-Shaybani, da 'Abdullah ibn Abi Awfa, il quale ha detto: Il giorno di Khaybar catturammo degli asini che uscivano dal villaggio e li cucinammo. Allora un annunciatore del Profeta ﷺ gridò:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito la carne degli asini domestici; rovesciate le pentole con ciò che contengono!». E noi le rovesciammo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Khaybar, il Profeta ﷺ proibì di mangiare carne d’asino.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Luogo in cui ebbe luogo una spedizione durante la vita del Profeta ﷺ.

Rovesciate le vostre pentole

Gettatene il contenuto; i presenti dovevano smettere di mangiare la carne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la carne di asino domestico è proibita. L’ordine valeva anche per chi aveva già iniziato a cucinare: non appena vennero a conoscenza del divieto, i Compagni dovevano obbedire. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano di mangiare carne d’asino domestico; questa norma non riguarda gli asini selvatici.

Lezioni per oggi
  1. Smettete di compiere un’azione non appena una prova religiosa attendibile chiarisce che è proibita.
  2. Verificate che la provenienza e la preparazione della carne e degli altri alimenti siano halal.
  3. Se altri rischiano di violare un divieto noto, date loro un avvertimento chiaro e rispettoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.