Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4340

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا وَمَعَهُمُ الْمَسَاحِي فَلَمَّا رَأَوْنَا قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ‏.‏ وَرَجَعُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصَبْنَا فِيهَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, da Muhammad, da Anas, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ raggiunse Khaybar all'alba. Gli abitanti uscirono verso di noi portando le loro pale e, quando ci videro, esclamarono:

«Muhammad e l'esercito!». Poi tornarono di corsa alla fortezza. Allora il Messaggero di Allah ﷺ alzò le mani e disse: «Allah è il Più Grande, Allah è il Più Grande; Khaybar è distrutta. In verità, quando scendiamo nel territorio di un popolo, è un cattivo mattino per coloro che sono stati avvertiti!». Trovammo lì degli asini e ne cucinammo la carne, ma poi l'annunciatore del Profeta ﷺ proclamò: «Allah, Potente e Maestoso, e il Suo Messaggero vi proibiscono la carne degli asini domestici, poiché essa è impura».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Khaybar il Profeta ﷺ vietò di mangiare carne d’asino.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne quando i musulmani arrivarono a Khaybar. Dopo aver trovato degli asini e averne cucinato la carne, il Profeta ﷺ fece annunciare che mangiare carne d’asino era vietato.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi e insediamento a nord di Medina, verso cui si recarono i musulmani al tempo del Profeta ﷺ.

Zappe

Attrezzi con cui gli abitanti lavoravano all’aperto.

Impura

La descrizione usata nella trasmissione per la carne degli asini a cui si riferiva il divieto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa trasmissione una prova del divieto di mangiare carne di asino domestico. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano questa carne; gli asini selvatici non rientrano in questo specifico divieto. L’annuncio mentre la carne veniva cucinata chiarisce inoltre che, quando si scopre che un alimento è vietato, bisogna smettere subito di consumarlo.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi su un alimento, verifica le indicazioni islamiche affidabili prima di mangiarlo.
  2. Smetti di preparare e consumare un alimento non appena vieni a conoscenza in modo affidabile che è vietato.
  3. Condividi con attenzione informazioni chiare sulle norme alimentari, affinché altri non mangino cibi vietati senza saperlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.