Sunan an-Nasa'i, hadith 4341
Riferito da Abu Tha'labah Al-Khushani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، غَزَوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَوَجَدُوا فِيهَا حُمُرًا مِنْ حُمُرِ الإِنْسِ فَذَبَحَ النَّاسُ مِنْهَا فَحُدِّثَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَأَذَّنَ فِي النَّاسِ " أَلاَ إِنَّ لُحُومَ الْحُمُرِ الإِنْسِ لاَ تَحِلُّ لِمَنْ يَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthmān, ci ha riferito Baqiyya, da Baḥīr, da Khālid ibn Ma'dān, da Jubayr ibn Nufayr, da Abū Tha'laba al-Khushanī, il quale raccontò loro che avevano partecipato a una spedizione militare insieme al Messaggero di Allah ﷺ verso Khaybar, e la gente era affamata. Lì trovarono degli asini domestici e la gente ne macellò alcuni. Il Profeta ﷺ fu informato della cosa, così ordinò ad 'Abd ar-Raḥmān ibn 'Awf di annunciare alla gente:
«Sappiate che la carne degli asini domestici non è lecita per chi testimonia che io sono il Messaggero di Allah!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Khaybar il Profeta ﷺ vietò di mangiare la carne degli asini domestici.
Durante la spedizione a Khaybar, la gente soffrì la fame e alcuni macellarono asini domestici. Il Profeta ﷺ fece quindi annunciare pubblicamente il divieto.
Asini allevati dalle persone e tenuti come animali domestici o da soma.
Proibito da mangiare secondo le norme islamiche.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la carne dell’asino domestico è proibita. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano vigente questo divieto; esso non si applica automaticamente agli asini selvatici, per i quali esistono altre tradizioni e norme. L’annuncio pubblico mostra inoltre che una disposizione religiosa deve essere comunicata chiaramente alla comunità.
- Se hai dubbi su un alimento, verifica le indicazioni islamiche prima di mangiarlo.
- Comunica chiaramente le norme su halal e haram a chi deve conoscerle.
- Non lasciare che la fame o la pressione del gruppo ti impediscano di rispettare una chiara prescrizione religiosa.
Questa tradizione sahih di Abu Tha'labah riferisce anch’essa che il Profeta ﷺ vietò di mangiare la carne degli asini domestici.
Sunan an-Nasa'i · #4343 (Sahih)Jabir descrive il consumo di carne d’asino durante gli eventi di Khaybar, completando così il contesto del divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.