Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4345

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatadah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ أَصَابَ حِمَارًا وَحْشِيًّا فَأَتَى بِهِ أَصْحَابَهُ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهُوَ حَلاَلٌ فَأَكَلْنَا مِنْهُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ لَوْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاهْدُوا لَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ مِنْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Wahb, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Abdurrahim, il quale ha detto: Mi ha narrato Zaid ibn Abi Unaisah, da Abu Hazim, da Ibn Abi Qatadah, da suo padre Abu Qatadah, il quale disse: Catturò un asino selvatico e lo portò ai suoi compagni, che erano in stato di ihram, mentre lui non lo era; così ne mangiarono. Allora alcuni di loro dissero agli altri:

«Se chiedessimo al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò?». Così glielo chiedemmo ed egli rispose: «Avete fatto bene». Poi ci disse: «Vi è rimasto qualcosa di esso?». Dicemmo: «Sì». Disse: «Allora datecene un po'». Così gliene portammo una parte ed egli ne mangiò pur essendo in stato di ihram.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non è in stato di ihram può cacciare selvaggina e condividerla con i pellegrini in ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui ci si trova durante l'hajj o l'umra e nel quale si osservano regole particolari.

asino selvatico

Un animale selvatico che, in questa tradizione, fu catturato e condiviso come cibo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi non è in ihram può cacciare e che il pellegrino può mangiare la selvaggina, purché il cacciatore non l'abbia catturata su richiesta del pellegrino. La tradizione mostra inoltre che durante l'ihram è consentito accettare e mangiare un dono del genere. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni relative al cacciatore, all'intenzione della cattura e al ruolo del pellegrino; quest'ultimo non può cacciare personalmente né contribuire alla caccia.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in ihram, lascia che siano gli altri a cacciare e non cacciare tu stesso.
  2. Se hai dubbi su un alimento, chiedi con calma chiarimenti prima di mangiarlo.
  3. Condividi generosamente il cibo consentito con gli altri, come fecero i Compagni in questo episodio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.