Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4344

Riferito da Umair ibn Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umair ibn Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَثَايَا الرَّوْحَاءِ وَهُمْ حُرُمٌ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ مَعْقُورٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ فَيُوشِكُ صَاحِبُهُ أَنْ يَأْتِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَهْزٍ هُوَ الَّذِي عَقَرَ الْحِمَارَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَأْنَكُمْ هَذَا الْحِمَارُ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ يُقَسِّمُهُ بَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Bakr —figlio di Mudar— da Ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim, da Isa ibn Talhah, da Umair ibn Salamah ad-Damri, il quale disse: Mentre eravamo in viaggio con il Messaggero di Allah ﷺ in alcune zone di Athaya ar-Rawha, ed essi erano in stato di ihram, apparve un asino selvatico ferito. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Lasciatelo, poiché presto arriverà colui che lo ha ferito». Poi giunse un uomo della tribù di Bahz, che era colui che aveva ferito l'asino, e disse: «O Messaggero di Allah, questo asino è a vostra disposizione». Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò ad Abu Bakr di distribuirlo tra la gente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un asino selvatico ferito fu spartito dopo che il cacciatore lo ebbe offerto.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui chi compie il pellegrinaggio deve rispettare determinate pratiche e divieti.

asino selvatico

Un onagro: un equide selvatico, non un asino domestico.

ferire

Colpire l’animale in modo da provocargli una ferita; il cacciatore aveva colpito l’asino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi è in ihram non deve andare a caccia personalmente né catturare o uccidere animali selvatici. La carne di questo animale fu tuttavia spartita dopo che una persona, che non è indicata come partecipante alla caccia, lo ferì e lo cedette al gruppo. In casi simili, i giuristi esaminano anche chi abbia spaventato o ucciso l’animale e se i pellegrini abbiano aiutato il cacciatore; l’applicazione precisa dipende da queste circostanze. L’hadith sottolinea inoltre il rispetto della proprietà e dei diritti di chi ne è titolare quando si presenta.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in ihram, non partecipare personalmente alla caccia e rispetta le regole del pellegrinaggio applicabili.
  2. Non toccare un animale selvatico trovato finché non sia chiaro a chi appartiene e cosa desideri il proprietario.
  3. Dividi il cibo equamente e agisci con cura quando qualcuno cede la propria preda alla comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.