Sunan an-Nasa'i, hadith 4346
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Zahdam
- 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أُتِيَ بِدَجَاجَةٍ فَتَنَحَّى رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهَا تَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى ادْنُ فَكُلْ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ . وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِهِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilabah, da Zahdam, che ad Abu Musa fu portato del pollo e un uomo si allontanò dalla gente. Gli fu chiesto:
"Cosa ti succede?". Rispose: "L'ho visto mangiare qualcosa che ho considerato ripugnante e ho giurato di non mangiarlo". Abu Musa disse: "Avvicinati e mangia, poiché ho visto il Messaggero di Allah ﷺ mangiarlo". E gli ordinò di espiare il suo giuramento.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giuramento riguardo a un alimento lecito non elimina l’obbligo di espiazione.
Una promessa solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.
La compensazione prescritta quando si infrange un giuramento vincolante.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pollo è lecito e che l’avversione personale non rende illecito un alimento permesso. Chi pronuncia un giuramento valido e in seguito si rende conto che è meglio infrangerlo, può farlo e poi compiere l’espiazione prescritta. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’espiazione per la violazione di un giuramento vincolante; le condizioni precise e l’ordine delle diverse forme sono approfonditi nel rispettivo fiqh.
- Non dichiarare illecito un alimento permesso basandoti soltanto su un’avversione personale.
- Chi infrange un giuramento vincolante deve compiere l’espiazione prescritta.
- Se hai dubbi su un giuramento, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di agire.
Anche questa tradizione parla di Abu Musa e del pollo, quindi è strettamente pertinente alla questione del suo consumo.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta l’espiazione per un giuramento e aiuta a chiarire il principio generale alla base dell’istruzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.