Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4347

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Zahdam al‑Jarmi

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
  5. 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقُدِّمَ طَعَامُهُ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, da Ayyub, da Al-Qasim At-Tamimi, da Zahdam Al-Jarmi, che disse: Eravamo presso Abu Musa quando fu servito il suo cibo, e tra le pietanze fu portata della carne di pollo. Tra i presenti c'era un uomo dei Banu Taimullah, dalla carnagione rossastra, che sembrava essere un liberto; egli non si avvicinò per mangiare. Allora Abu Musa gli disse:

«Avvicinati e mangia, poiché ho visto il Messaggero di Allah ﷺ mangiarne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Musa incoraggia un ospite esitante a mangiare pollo, come faceva il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Taymullah

Il nome della tribù a cui apparteneva l’uomo menzionato.

schiavo affrancato

Una persona che in passato era stata ridotta in schiavitù e in seguito aveva ottenuto la libertà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il pollo è halal e che mangiarlo è conforme alla sunnah, poiché il Profeta ﷺ lo mangiava. Abu Musa rassicura l’ospite richiamando la propria conoscenza dell’esempio del Profeta ﷺ. La descrizione dell’uomo chiarisce chi era presente; il colore della pelle o l’origine non sono ragioni per trattare qualcuno con inferiorità.

Lezioni per oggi
  1. Mangiate il pollo come alimento halal e non evitatelo senza un motivo valido.
  2. Rassicurate con gentilezza un ospite che ha dubbi su un alimento lecito.
  3. Trattate tutti con rispetto, a prescindere dall’origine o dal colore della pelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.