Sunan an-Nasa'i, hadith 4358
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ أَنْ قَدْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ " .
Ci ha informato Wahb ibn Bayan, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Sa'id e Abu Salama, da Abu Hurairah, dal Messaggero di Allah ﷺ:
«Una formica morse uno dei profeti, ed egli ordinò che il formicaio fosse bruciato. Allora Allah, l'Onnipotente e Maestoso, gli rivelò: “Perché una sola formica ti ha morso, hai distrutto un'intera nazione tra le nazioni che Mi glorificano”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un solo morso non giustifica lo sterminio di un intero formicaio.
Il luogo in cui vive una colonia di formiche.
Un gruppo di creature che glorifica Allah in un modo adatto alla propria natura.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il danno causato da un singolo animale non giustifica la distruzione di un intero gruppo di animali. Il Profeta fu giustamente ammonito perché la sua reazione fu sproporzionata rispetto al morso. Le scuole giuridiche riconoscono che gli animali nocivi possono essere contrastati quando necessario, ma senza infliggere sofferenze inutili né causare una distruzione più ampia del necessario.
- Allontana una formica nociva con il metodo meno invasivo che sia efficace e sicuro.
- Reagisci al danno in modo proporzionato e non prendertela con animali che non hanno fatto del male.
- Tratta gli animali con misericordia ed evita di farli soffrire inutilmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.