Sunan an-Nasa'i, hadith 4359
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً . وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha informato An-Nadr —ed è Ibn Shumail—, che ha detto: Ci ha informato Ash'ath, da Al-Hasan: Un profeta tra i profeti si fermò sotto un albero e una formica lo punse, così ordinò che il loro nido fosse bruciato con tutto ciò che conteneva. Allora Allah gli rivelò:
«Perché non hai punito una sola formica?». E disse Al-Ash'ath, da Ibn Sirin, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile, aggiungendo: «Poiché esse glorificano Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un profeta fu giustamente rimproverato per aver fatto bruciare un intero formicaio.
Il luogo in cui vivono le formiche e le formiche che vi abitano.
Esaltare Allah e lodarlo.
Una risposta mirata alla formica che aveva punto, invece di colpire l’intero formicaio.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la punizione deve essere mirata e proporzionata: il danno causato da una formica non giustificava l’uccisione di tutte le formiche del formicaio. Il riferimento al fatto che esse glorificano Allah sottolinea che gli animali sono creature che Lo glorificano. La tradizione esorta quindi a non infliggere sofferenze inutili agli animali e a non rispondere al danno con una violenza eccessiva.
- Rispondi al danno con una misura mirata e proporzionata; non punire chi non c’entra.
- Non distruggere nidi o habitat degli animali se non è necessario.
- Tratta gli animali con misericordia ed evita di causare loro dolore o paura senza motivo.
Questa tradizione sahih dello stesso libro completa l’argomento e sostiene un approccio attento nei confronti degli animali.
Sahih al-Bukhari · #2363 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che gli animali vanno trattati con cura e sostiene l’insegnamento di non infliggere loro sofferenze inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.