Sunan an-Nasa'i, hadith 4363
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ الأَحْلاَفِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ، فَدَخَلَتْ أَيَّامُ الْعَشْرِ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ أَظْفَارِهِ . فَذَكَرْتُهُ لِعِكْرِمَةَ فَقَالَ أَلاَ يَعْتَزِلُ النِّسَاءَ وَالطِّيبَ .
Ci ha informato 'Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha riferito Sharik, da 'Uthman al-Ahlafi, da Sa'id ibn al-Musayyab, che disse:
«Chiunque intenda offrire il sacrificio e siano iniziati i dieci giorni [di Dhul-Hijjah], non si tagli nulla dai capelli né dalle unghie». Lo menzionai a 'Ikrimah ed egli rispose: «Non dovrebbe forse astenersi anche dalle donne e dal profumo?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿīd consiglia a chi intende offrire un sacrificio di non tagliare capelli e unghie.
Il dodicesimo mese del calendario lunare islamico, durante il quale si svolgono il pellegrinaggio e la Festa del Sacrificio.
Un animale macellato come udhiyah durante la Festa del Sacrificio.
Saʿīd ibn al-Musayyab consiglia qui a chi intende offrire un sacrificio di non tagliare capelli e unghie dall’inizio di Dhu al-Hijjah. ʿIkrimah mette in discussione questa restrizione chiedendo perché, in tal caso, si dovrebbero evitare anche le donne e il profumo. I giuristi divergono sul suo valore pratico: la scuola hanbalita considera obbligatorio astenersene, mentre le scuole hanafita, malikita e shafiita lo considerano raccomandato e non ritengono vietato tagliare capelli e unghie. Poiché questa specifica tradizione è debole, gli studiosi fondano la loro valutazione anche sulla più forte tradizione di Umm Salama.
- Chi intende offrire un’udhiyah può seguire il consiglio Sahih e non tagliare capelli e unghie dall’inizio di Dhu al-Hijjah.
- Non ricavare da una tradizione debole, da sola, un obbligo o un divieto vincolante; consulta testi più solidi e studiosi affidabili.
Questa tradizione Sahih di Umm Salama tratta del non tagliare capelli e unghie all’inizio dei primi dieci giorni di Dhu al-Hijjah e costituisce una base più solida per questo consiglio.
Sahih Muslim · #5120 (Sahih)Anche questa tradizione di Umm Salama consiglia a chi intende offrire un sacrificio di non tagliare capelli e unghie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.