Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4369

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى بَنِي أَسَدٍ عَنْ أَبِي الضَّحَّاكِ، عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ مَوْلَى بَنِي شَيْبَانَ قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ حَدِّثْنِي عَمَّا، نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَرْبَعٌ لاَ يَجُزْنَ الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ فِي الْقَرْنِ نَقْصٌ وَأَنْ يَكُونَ فِي السِّنِّ نَقْصٌ ‏.‏ قَالَ مَا كَرِهْتَهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Shu'ba, da Sulayman ibn Abd ar-Rahman, mawla dei Banu Asad, da Abu ad-Dahhak, 'Ubaid ibn Fairuz, mawla dei Banu Shayban, il quale disse: Dissi ad Al-Bara':

«Raccontami ciò che il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito riguardo agli animali da sacrificio». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò in piedi – e le mie mani erano più corte delle sue – e disse: “Quattro animali non sono validi per il sacrificio: l’animale orbo la cui cecità è evidente, l’animale malato la cui malattia è manifesta, l’animale zoppo la cui zoppia è chiara e l’animale così emaciato da non avere midollo nelle ossa”». Dissi: «Mi dispiace che vi sia un difetto nel corno o nei denti». Egli rispose: «Ciò che ti dispiace, lascialo perdere, ma non renderlo proibito a nessuno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’animale da sacrificare deve essere privo di difetti evidenti che ne compromettono la validità come sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
Udhiyah

L’animale sacrificato durante l’Eid al-Adha come atto di culto ad Allah.

Senza midollo nelle ossa

Un’espressione che indica estrema magrezza e debolezza fisica.

Non valido come sacrificio

L’animale non soddisfa le condizioni richieste per il sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che un animale chiaramente cieco, affetto da una malattia visibile, palesemente zoppo o gravemente emaciato non è idoneo al sacrificio. La parola «evidente» distingue un difetto grave da uno lieve. L’osservazione di al-Barāʾ su corna e denti non viene intesa come un divieto generale: egli consiglia di evitare personalmente un animale con simili difetti, ma afferma che non si deve vietarlo agli altri. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli e condizioni, ma questi quattro difetti evidenti costituiscono una base condivisa.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’acquisto, controllate che l’animale veda, cammini e mangi bene e che non presenti malattie evidenti.
  2. In caso di dubbio su un difetto, chiedete consiglio a uno studioso esperto e non trasformate una preferenza personale in un divieto generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.