Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4370

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ وَيَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَأَبُو الْوَلِيدِ قَالُوا أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ فَيْرُوزَ، قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ حَدِّثْنِي مَا، كَرِهَ أَوْ نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعَةٌ لاَ يَجْزِينَ فِي الأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ نَقْصٌ فِي الْقَرْنِ وَالأُذُنِ ‏.‏ قَالَ فَمَا كَرِهْتَ مِنْهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci hanno riferito Muhammad ibn Ja'far, Abu Dawud, Yahya, Abd ar-Rahman, Ibn Abi Adi e Abu al-Walid, i quali hanno detto: Ci ha informato Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Sulayman ibn Abd ar-Rahman dire: Ho sentito Ubayd ibn Fayruz dire: Dissi ad Al-Bara' ibn Azib:

«Informami di ciò che il Messaggero di Allah ﷺ ha sconsigliato o proibito riguardo agli animali da sacrificio». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ fece questo gesto con la sua mano —e la mia mano è più corta di quella del Messaggero di Allah ﷺ—: “Quattro difetti rendono invalido il sacrificio: l’animale orbo la cui cecità è evidente, l’animale malato la cui malattia è manifesta, l’animale zoppo la cui zoppia è palese e l’animale così emaciato da non avere midollo nelle ossa”». Poi aggiunse: «E io personalmente disapprovo che vi siano difetti nelle corna o nelle orecchie». Gli fu detto: «Ciò che tu disapprovi, lascialo perdere, ma non renderlo proibito per nessuno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un animale da sacrificare con un difetto grave e manifesto non è valido per l’udhiyah.

Spiegazione dei termini difficili
Udhiyah

L’animale sacrificato durante l’Eid al-Adha come atto di adorazione di Allah.

Senza midollo nelle ossa

Descrizione figurata di un animale estremamente magro e debilitato.

Non valido

L’animale non soddisfa le condizioni indicate per essere considerato idoneo al sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un animale con un occhio chiaramente cieco, una malattia grave e visibile, una zoppia evidente o un’estrema magrezza non è idoneo all’udhiyah. Il riferimento alle corna e alle orecchie distingue ciò che il Profeta ﷺ dichiarò non valido da ciò che Al-Baraa' disapprovò a titolo personale. Le parole «allora lascialo, ma non dichiararlo illecito per nessuno» mettono in guardia dal presentare una preferenza personale come regola religiosa generale. Le scuole giuridiche discutono inoltre il grado preciso dei difetti e le loro conseguenze; in caso di dubbio, la scelta più prudente è un animale sano e senza difetti evidenti.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’acquisto, controlla che l’animale cammini normalmente e non abbia difetti gravi evidenti.
  2. In caso di dubbio, scegli un animale senza difetti visibili, così da compiere l’atto di culto con scrupolo.
  3. Non trasformare le tue preferenze personali in divieti da imporre agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.