Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4371

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَذَكَرَ، آخَرَ وَقَدَّمَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ وَأَصَابِعِي أَقْصَرُ مِنْ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِأَصْبُعِهِ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ مِنَ الضَّحَايَا الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ عَرَجُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَجْفَاءُ الَّتِي لاَ تُنْقِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulaiman ibn Dawud, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi hanno informato Amr ibn al-Harith e Al-Layth ibn Sa'd, e ne menzionò un altro anteponendolo, che Sulaiman ibn Abd al-Rahman narrò loro, da Ubayd ibn Fayruz, da Al-Bara' ibn Azib, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ —e indicò con le sue dita, ma le mie dita erano più corte di quelle del Messaggero di Allah ﷺ— indicare con il dito dicendo:

«Non è valido come sacrificio l'animale orbo la cui cecità sia evidente, né quello zoppo la cui zoppia sia manifesta, né quello malato la cui malattia sia chiara, né quello così emaciato da non avere midollo nelle ossa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’animale da sacrificare deve essere privo di difetti evidenti e di grave deperimento.

Spiegazione dei termini difficili
cieco da un occhio in modo evidente

Un difetto oculare visibile che compromette la vista dell’animale.

così magro da non avere midollo

Un animale gravemente debilitato a causa di un dimagrimento estremo.

animale da sacrificare

Un animale macellato durante i giorni del sacrificio come atto di culto ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un animale con un difetto oculare evidente, una zoppia manifesta, una malattia grave o un deperimento estremo non è idoneo all’uḍḥiya. L’enfasi sui difetti visibili e gravi mostra che le imperfezioni minori non ricevono automaticamente lo stesso giudizio. I giuristi delle quattro scuole sunnite discutono inoltre quali altri difetti siano assimilabili ai casi menzionati e quale gravità debbano raggiungere; in caso di dubbio, è opportuno scegliere un animale sano.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’acquisto, controlla l’animale da sacrificare per individuare difetti visibili, malattie e grave deperimento.
  2. Per l’uḍḥiya scegli un animale sano e abbastanza robusto.
  3. Se hai dubbi su un difetto, chiedi consiglio a una persona esperta delle regole sugli animali da sacrificare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.