Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4387

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Abu ‘Awanah, da Qatadah, da Anas, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ sacrificò due montoni bianchi con macchie nere e cornuti; li sgozzò con la propria mano, pronunciò il nome di Allah, disse «Allahu Akbar» e pose il piede sui loro fianchi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sacrificò personalmente due montoni e menzionò Allah.

Spiegazione dei termini difficili
amlaḥ

Un montone dal vello chiaro e screziato; nelle traduzioni il colore è spesso reso come bianco.

Allahu Akbar

Allah è il più grande; è la formula del takbir.

Pose il piede sui loro fianchi

Durante la macellazione tenne saldamente gli animali coricati su un fianco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato scegliere un animale adatto per il sacrificio, menzionare Allah e pronunciare il takbir durante la macellazione. La trasmissione mostra anche che il Profeta ﷺ macellava personalmente i propri animali da sacrificio; i giuristi consentono che lo faccia un'altra persona per conto di chi offre il sacrificio, purché la macellazione avvenga secondo le regole.

Lezioni per oggi
  1. Menziona Allah e pronuncia il takbir quando macelli un animale da sacrificio.
  2. Tratta l'animale con cura e tienilo saldamente e in sicurezza su un fianco durante la macellazione.
  3. Scegli un animale sano che soddisfi i requisiti religiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.