Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4389

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ثُمَّ انْصَرَفَ - كَأَنَّهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - يَوْمَ النَّحْرِ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُذَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Humayd ibn Mas'adah, nel suo racconto da Yazid ibn Zurai', da Ibn 'Awn, da Muhammad, da 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, da suo padre, che disse:

«Poi si diresse —come se intendesse il Profeta ﷺ— nel Giorno del Sacrificio verso due montoni amlah (bianchi e neri) e li sgozzò, e poi verso un piccolo gregge di pecore che distribuì tra noi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sacrificò due montoni e distribuì alcune pecore tra i presenti.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Sacrificio

Il giorno dell’Eid al-Adha, in cui i musulmani compiono il sacrificio rituale.

Amlah

Un montone dal vello chiaro, bianco-grigiastro.

Alcune pecore

Un piccolo numero di pecore che il Profeta ﷺ distribuì tra i presenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ sacrificava gli animali durante l’Eid al-Adha e ne distribuiva la carne. L’hadith menziona due montoni e anche delle pecore distribuite tra i presenti. Da sola, questa narrazione non dimostra che ogni musulmano debba sacrificare esattamente questo numero di animali; le scuole giuridiche esaminano le regole del sacrificio sulla base di più prove.

Lezioni per oggi
  1. Preparate con cura il sacrificio per l’Eid al-Adha, rispettando le norme vigenti.
  2. Condividete la carne del sacrificio con gli altri e coinvolgete chi vi sta intorno nella gioia dell’Eid.
  3. Seguite la pratica profetica senza trasformare il numero di animali menzionato in un obbligo generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.