Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4393

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَمَتَّعُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْبَحُ الْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَنَشْتَرِكُ فِيهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Yahya, da Abd al-Malik, da Ata', da Jabir, il quale disse:

«Compivamo il Tamattu' con il Profeta ﷺ e sacrificavamo una mucca per sette persone, condividendola tra noi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel tamattu', sette pellegrini possono condividere una mucca come sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
Tamattu'

Una forma di pellegrinaggio in cui si compie prima la 'umra, si esce dallo stato di ihram e in seguito si entra di nuovo in ihram per l'hajj.

Offrire un sacrificio per sette

Sette persone condividono una mucca come animale da sacrificare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una mucca può essere sufficiente come sacrificio per sette persone. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che, durante il pellegrinaggio, fino a sette persone possono condividere una mucca o un cammello, nel rispetto delle condizioni del sacrificio e dell'intenzione dei partecipanti.

Lezioni per oggi
  1. Prima del sacrificio, concordate chiaramente chi parteciperà e come saranno ripartite le spese.
  2. Collaborate con cura nel culto condiviso e tenete conto delle condizioni previste per il sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.