Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4399

Riferito da Muhammad ibn Safwan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Muhammad ibn Safwan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَفْوَانَ، أَنَّهُ أَصَابَ أَرْنَبَيْنِ وَلَمْ يَجِدْ حَدِيدَةً يَذْبَحُهُمَا بِهِ فَذَكَّاهُمَا بِمَرْوَةٍ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اصْطَدْتُ أَرْنَبَيْنِ فَلَمْ أَجِدْ حَدِيدَةً أُذَكِّيهِمَا بِهِ فَذَكَّيْتُهُمَا بِمَرْوَةٍ أَفَآكُلُ قَالَ ‏ "‏ كُلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, che ha detto: Ci ha narrato Dawud, da Amir, da Muhammad ibn Safwan, il quale catturò due lepri ma non trovò un coltello di ferro per sgozzarle, così le macellò con una pietra affilata (Marwah). Poi andò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah! Ho catturato due lepri ma non ho trovato alcun utensile di ferro per sgozzarle, così le ho macellate con una pietra affilata. Posso mangiarle?». Egli rispose: «Mangia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È lecito mangiare un coniglio macellato con una pietra affilata.

Spiegazione dei termini difficili
Marwah

Una pietra affilata con cui l’animale fu macellato.

Macellazione (dhabh)

Uccidere l’animale secondo il metodo prescritto, recidendogli la gola.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la macellazione non debba necessariamente avvenire con un coltello di ferro: può bastare un oggetto affilato che faccia fluire il sangue. Le norme più ampie della giurisprudenza islamica stabiliscono comunque condizioni per lo strumento utilizzato e per il metodo di macellazione; questa non è un’autorizzazione generale a uccidere qualsiasi animale in qualunque modo.

Lezioni per oggi
  1. Per la macellazione, usa uno strumento affilato e adatto e rispetta le norme islamiche.
  2. La mancanza di un coltello di ferro non rende automaticamente illecita la carne, se è disponibile un’alternativa affilata consentita.
  3. Se hai dubbi sul metodo di macellazione, chiedi consiglio a uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.