Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4400

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hadir ibn al‑Muhajir al‑Bahiliحَاضِرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الْبَاهِلِيُّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاضِرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الْبَاهِلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ ذِئْبًا، نَيَّبَ فِي شَاةٍ فَذَبَحُوهَا بِالْمَرْوَةِ فَرَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أَكْلِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, da Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hadir ibn al-Muhajir al-Bahili, il quale ha detto: Ho sentito Sulayman ibn Yasar narrare da Zayd ibn Thabit che un lupo morse una pecora ed essa fu sgozzata con una pietra affilata (marwah), e il Profeta ﷺ ne permise il consumo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una pecora ferita da un lupo era ancora commestibile dopo essere stata macellata correttamente.

Spiegazione dei termini difficili
marwah

Una pietra dura e affilata con cui fu macellata la pecora.

macellare

Uccidere l'animale secondo le prescrizioni islamiche affinché la sua carne sia commestibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un animale ferito da un predatore non diventa automaticamente proibito. Se è ancora vivo e viene macellato validamente prima di morire, la sua carne può essere consumata. In questo caso la pietra affilata era uno strumento adatto alla macellazione; la trasmissione sottolinea che è decisiva la validità della macellazione.

Lezioni per oggi
  1. Se un animale è ferito, verifica che sia ancora vivo e fallo macellare validamente prima che muoia.
  2. Non valutare la carne solo in base alla ferita: considera anche il modo in cui l'animale è stato macellato.
  3. Usa uno strumento adatto e affilato e rispetta le prescrizioni islamiche durante la macellazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.