Sunan an-Nasa'i, hadith 4401
Riferito da Adiyy ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Adiyy ibn Hatim
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُرِّيَّ بْنَ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي فَآخُذُ الصَّيْدَ فَلاَ أَجِدُ مَا أُذَكِّيهِ بِهِ فَأَذْبَحُهُ بِالْمَرْوَةِ وَبِالْعَصَا . قَالَ " أَنْهِرِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci hanno informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la e Isma'il ibn Mas'ud, da Khalid, da Shu'ba, da Simak, il quale disse: Ho sentito Murri ibn Qatari, da 'Adi ibn Hatim, che raccontò: Dissi:
«O Messaggero di Allah, mando il mio cane e catturo la preda, ma non trovo nulla con cui sgozzarla, così la sgozzo con una pietra tagliente (Marwah) o con un bastone». Egli rispose: «Fai sgorgare il sangue con ciò che vuoi e menziona il nome di Allah, Onnipotente e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando si macella selvaggina, il sangue deve fluire e va invocato il nome di Allah.
Una pietra affilata con cui si può tagliare un animale.
Macellare l’animale recidendo la gola o i vasi sanguigni.
Gli studiosi deducono da ciò che la macellazione non deve necessariamente essere eseguita con un coltello: può bastare un oggetto affilato che faccia fluire il sangue. Resta necessario invocare il nome di Allah. Ciò concorda con la nota posizione giuridica secondo cui non si usano ossa o denti come strumenti per la macellazione; i dettagli delle condizioni variano tra le scuole giuridiche.
- Per macellare, usa uno strumento affilato e adatto che faccia fluire il sangue.
- Invoca il nome di Allah quando macelli un animale.
- Impara le norme della caccia e della macellazione prima di applicarle nella pratica.
Anche questa tradizione Sahih tratta le norme relative alla selvaggina catturata e costituisce un’integrazione sul piano dei contenuti.
Sunan an-Nasa'i · #4402 (Sahih Isnaad)La tradizione chiarisce norme correlate alla macellazione e aiuta a collocare il detto nel suo più ampio contesto giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.