Il Libro del Ghusl e del Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 440

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Ghusl e del Tayammum
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُرِئَ عَلَى مَالِكٍ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنَ الْمَرْأَةِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَهُ ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Utbah ibn Abdallah, il quale ha detto: Fu letto a Malik mentre io ascoltavo, da Abu an-Nadr, da Sulaiman ibn Yasar, da Al-Miqdad ibn Al-Aswad, da Ali ibn Abi Talib, che Allah sia soddisfatto di lui, che gli chiese di domandare al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a un uomo che si avvicina alla donna ed emette madhi. Disse:

«Sua figlia è mia moglie e mi vergogno di chiederglielo direttamente». Così Al-Miqdad domandò al Messaggero di Allah ﷺ in proposito, ed egli rispose: «Se qualcuno di voi nota ciò, spruzzi acqua sulle sue parti intime e compia l'abluzione (wudu) per la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per il madhy bastano gli spruzzi d’acqua e il normale wudu prima della preghiera.

Contesto e circostanze

Ali ibn Abi Talib chiese ad Al-Miqdad ibn al-Aswad di consultare il Profeta ﷺ, perché si vergognava di chiederglielo personalmente: la figlia del Profeta era sposata con Ali.

Spiegazione dei termini difficili
madhy

Un liquido sottile, di solito trasparente, che può fuoriuscire durante l’eccitazione sessuale senza orgasmo.

wudu

L’abluzione rituale che un musulmano compie per purificarsi prima della preghiera.

spruzzare acqua

Far scorrere acqua sui genitali; la tradizione non prescrive un’abluzione completa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il madhy invalida il wudu, ma non richiede il ghusl. I genitali vanno puliti con acqua; altre tradizioni indicano anche di spruzzare acqua sull’indumento su cui è finito il madhy. Le scuole giuridiche differiscono sul modo preciso di pulire l’indumento, ma concordano sul fatto che il madhy non richiede la stessa purificazione dello sperma. La timidezza di Ali non gli impedì di cercare conoscenza: chiese a un compagno fidato di porre la domanda.

Lezioni per oggi
  1. Se fuoriesce il madhy, pulisci i genitali con acqua e rifai il wudu prima della preghiera.
  2. Se non sai qualcosa sulla pratica religiosa, chiedi; se necessario, chiedi a una persona fidata di farlo per tuo conto.
  3. Tratta gli argomenti intimi con rispetto, senza mettere nessuno in imbarazzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.