Il Libro del Ghusl e del Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 441

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Ghusl e del Tayammum
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Imran ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Muslim az‑Zuhriمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn 'Abdallah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Muslim Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato Sa'id ibn Al-Musayyib, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Quando uno di voi si alza durante la notte, non immerga la mano nel recipiente finché non vi abbia versato sopra dell'acqua due o tre volte, poiché nessuno di voi sa dove abbia trascorso la notte la sua mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima di immergere nell’acqua la mano dopo aver dormito senza sapere dove sia stata, lavala due o tre volte.

Spiegazione dei termini difficili
recipiente

Un catino o un altro oggetto in cui si conserva l’acqua.

ha trascorso la notte

Un’espressione che indica che durante il sonno una persona non sa dove sia stata la propria mano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, al risveglio, ci si dovrebbe lavare le mani prima di immergerle in un recipiente d’acqua. Il riferimento a due o tre lavaggi sottolinea l’importanza di lavarle con cura; il consiglio è legato all’igiene e alla prevenzione della contaminazione dell’acqua. Le scuole giuridiche discutono lo status normativo preciso e l’applicazione, ma la tradizione esorta chiaramente a questa precauzione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo esserti svegliato, lavati le mani prima di immergerle in un recipiente d’acqua.
  2. Usa acqua corrente pulita per lavarti accuratamente le mani.
  3. Abbi cura dell’acqua usata per la purificazione ed evita di contaminarla inutilmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.