Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4402

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فَلَقِيتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَتْ لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ نَاقَةٌ تَرْعَى فِي قِبَلِ أُحُدٍ فَعُرِضَ لَهَا فَنَحَرَهَا بِوَتَدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْدٍ وَتَدٌ مِنْ خَشَبٍ أَوْ حَدِيدٍ قَالَ لاَ بَلْ خَشَبٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Ma'mar, il quale ha detto: Ci ha narrato Habban ibn Hilal, il quale ha detto: Ci ha narrato Jarir ibn Hazim, il quale ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Zaid ibn Aslam. Incontrai poi Zaid ibn Aslam che mi narrò, da Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Un uomo degli Ansar aveva una cammella che pascolava nei pressi di Uhud. Le capitò qualcosa ed egli la sgozzò con un palo. Chiesi a Zaid:

«Un palo di legno o di ferro?». Rispose: «No, di legno». Poi andò dal Profeta ﷺ e gli chiese consiglio, ed egli gli ordinò di mangiarla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di necessità, un cammello può essere macellato con un piolo di legno e la sua carne può essere mangiata.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

piolo

Un paletto appuntito di legno usato per macellare il cammello in questa situazione di necessità.

Uhud

Una montagna e una zona a nord di Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di necessità, un animale può essere macellato con un oggetto affilato, anche se di legno, purché il sangue fuoriesca e venga pronunciato il nome prescritto di Allah. Il permesso di mangiare la carne mostra che il coltello usuale non è l’unico metodo valido di macellazione. Questo non è un invito generale a macellare gli animali con un piolo: normalmente si dovrebbe scegliere uno strumento da macellazione adatto e affilato e trattare l’animale con cura.

Lezioni per oggi
  1. Per la macellazione, usa uno strumento adatto e affilato ed evita di causare all’animale sofferenze non necessarie.
  2. Se hai dubbi sulla liceità della carne, consulta uno studioso affidabile e descrivi con precisione le circostanze.
  3. Le norme sulla carne halal tengono conto delle situazioni di necessità senza rinunciare alla consueta accuratezza nella macellazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.