Sunan an-Nasa'i, hadith 4403
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Suo padre, Sa'idأَبِيهِ
- 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ إِلاَّ بِسِنٍّ أَوْ ظُفْرٍ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Umar ibn Sa'id, da suo padre, da Abaya ibn Rifa'a, da Rafi' ibn Khadij, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ciò che fa sgorgare il sangue e su cui viene menzionato il nome di Allah, mangiatelo; eccetto che sia macellato con dente o unghia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una macellazione valida richiede che il sangue defluisca e che venga invocato il nome di Allah.
Macellare l’animale incidendo la gola o un’altra sede valida, così che il sangue fuoriesca.
Pronunciare il nome di Allah al momento della macellazione, di solito dicendo «Bismillah».
Strumenti esclusi dall’hadith: la macellazione non deve essere eseguita con un dente o un’unghia.
Gli studiosi deducono da questo che lo strumento per la macellazione debba essere abbastanza affilato da far defluire il sangue e che venga invocato il nome di Allah. L’esclusione di denti e unghie vale anche quando questi fanno defluire il sangue. Le scuole giuridiche discutono separatamente quali strumenti siano validi per la macellazione e come si applichino le regole sull’invocazione del nome di Allah.
- Per la macellazione usate uno strumento adatto e affilato, evitando denti e unghie.
- Invocate il nome di Allah durante la macellazione e osservate con attenzione le regole sulla carne halal.
- Affidate la macellazione a qualcuno che conosca le direttive islamiche richieste.
Questa trasmissione riferisce la stessa indicazione e aiuta a collocare l’affermazione di Rafi ibn Khadij nel suo contesto narrativo.
Sahih al-Bukhari · #2488 (Sahih)Anche questa trasmissione Sahih tratta le condizioni della macellazione e sostiene il significato di questa indicazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.