Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4414

Riferito da Shaddad ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Shaddad ibn Aws

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ ثِنْتَانِ حَفِظْتُهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ لِيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', dicendo: Ci ha narrato Yazid —ibn Zurai'—, dicendo: Ci ha narrato Khalid. E ci ha informato Abdallah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, dicendo: Ci ha narrato Ghundar, da Shu'ba, da Khalid, da Abu Qilaba, da Abu al-Ash'ath, da Shaddad ibn Aws, il quale disse: Due cose ho memorizzato dal Messaggero di Allah ﷺ:

«In verità, Allah, Potente e Sublime, ha prescritto l'eccellenza in ogni cosa. Pertanto, quando uccidete, uccidete con benevolenza; e quando sgozzate, sgozzate con benevolenza. Ognuno di voi affermi il proprio coltello e allevii la sofferenza dell'animale sacrificato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah prescrive l’eccellenza anche nella macellazione degli animali.

Spiegazione dei termini difficili
ihsan

Agire con eccellenza e attenzione, tenendo conto di ciò che è buono e giusto.

Macellare nel modo migliore

Macellare con cura ed evitare all’animale sofferenze inutili.

Alleviare la sofferenza

Ridurre il dolore dell’animale, per esempio affilando bene il coltello in anticipo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che l’ihsan si applica a tutte le azioni, anche quando uccidere o macellare è necessario. An-Nawawi sottolinea che il coltello deve essere affilato prima della macellazione e che l’animale va trattato con cura, così da evitare sofferenze inutili. Il precetto, dunque, non è soltanto tecnico: anche il trattamento dell’animale deve essere attento e compassionevole.

Lezioni per oggi
  1. Affila il coltello prima di macellare un animale ed evita di causargli dolore inutile.
  2. Tratta gli animali con calma e attenzione, anche quando vengono macellati per essere mangiati.
  3. Metti in pratica l’ihsan nelle attività quotidiane: lavora con efficienza senza danni o durezza inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.