Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4418

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Anas ibn Malik

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحَّى بِكَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ يَطَؤُ عَلَى صِفَاحِهِمَا وَيَذْبَحُهُمَا وَيُسَمِّي وَيُكَبِّرُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai'—, dicendo: Ci ha narrato Sa'id, dicendo: Ci ha narrato Qatada che Anas ibn Malik raccontò loro che il Profeta di Allah ﷺ sacrificò due montoni cornuti e dal mantello bianco maculato di nero; pose il piede sui loro fianchi, li sgozzò, pronunciò il nome di Allah e disse: Allahu Akbar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sacrificò due montoni cornuti e menzionò Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Amlah

Un montone dal vello chiaro con parti scure; qui è tradotto come bianco e nero.

Allahu Akbar

Espressione araba che significa: Allah è il più grande.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito e raccomandato scegliere come animale sacrificale una pecora o un montone cornuto, e che durante la macellazione si debba menzionare il nome di Allah e pronunciare il takbir. La tradizione descrive inoltre come chi macella tenga l’animale saldamente e con cura sotto controllo. Le scuole giuridiche concordano sull’importanza di menzionare Allah durante la macellazione; divergono però sulla qualificazione giuridica e sulle conseguenze dell’omissione.

Lezioni per oggi
  1. Menziona Allah e pronuncia il takbir quando macelli un animale sacrificale.
  2. Tratta con cura l’animale sacrificale e tienilo saldamente sotto controllo durante la macellazione.
  3. Scegli un animale che soddisfi le condizioni previste e fai eseguire la macellazione con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.