Sunan an-Nasa'i, hadith 4418
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحَّى بِكَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ يَطَؤُ عَلَى صِفَاحِهِمَا وَيَذْبَحُهُمَا وَيُسَمِّي وَيُكَبِّرُ .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai'—, dicendo: Ci ha narrato Sa'id, dicendo: Ci ha narrato Qatada che Anas ibn Malik raccontò loro che il Profeta di Allah ﷺ sacrificò due montoni cornuti e dal mantello bianco maculato di nero; pose il piede sui loro fianchi, li sgozzò, pronunciò il nome di Allah e disse: Allahu Akbar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sacrificò due montoni cornuti e menzionò Allah.
Un montone dal vello chiaro con parti scure; qui è tradotto come bianco e nero.
Espressione araba che significa: Allah è il più grande.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito e raccomandato scegliere come animale sacrificale una pecora o un montone cornuto, e che durante la macellazione si debba menzionare il nome di Allah e pronunciare il takbir. La tradizione descrive inoltre come chi macella tenga l’animale saldamente e con cura sotto controllo. Le scuole giuridiche concordano sull’importanza di menzionare Allah durante la macellazione; divergono però sulla qualificazione giuridica e sulle conseguenze dell’omissione.
- Menziona Allah e pronuncia il takbir quando macelli un animale sacrificale.
- Tratta con cura l’animale sacrificale e tienilo saldamente sotto controllo durante la macellazione.
- Scegli un animale che soddisfi le condizioni previste e fai eseguire la macellazione con cura.
Anche questa tradizione sahih di Anas descrive il sacrificio di due montoni da parte del Profeta ﷺ e integra i dettagli della pratica sacrificale qui riportata.
Sunan an-Nasa'i · #4417 (Sahih)Questa tradizione sahih ha lo stesso trasmettitore e tratta del sacrificio del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.