Sunan an-Nasa'i, hadith 4419
Riferito da Jabir ibn Abdillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdillah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ بَعْضَ بُدْنِهِ بِيَدِهِ وَنَحَرَ بَعْضَهَا غَيْرُهُ .
Ci hanno informato Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha raccontato Malik, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir ibn Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ sgozzò con la propria mano alcuni dei suoi cammelli sacrificali, mentre altri furono sgozzati da un'altra persona.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sgozzò personalmente alcuni dei suoi cammelli da sacrificare e affidò ad altri la macellazione dei restanti.
Grandi animali da sacrificio; in questa tradizione, cammelli offerti in sacrificio per il pellegrinaggio.
La macellazione di un cammello praticando un’incisione nella parte inferiore del collo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può macellare personalmente il proprio animale da sacrificio oppure incaricare qualcun altro. La tradizione mostra inoltre che entrambe le modalità furono praticate dal Profeta ﷺ; non rende obbligatorio macellare personalmente l’animale.
- Chi offre un sacrificio può macellare personalmente l’animale oppure affidare il compito a una persona fidata.
- Decidete in anticipo chi eseguirà la macellazione e assicuratevi che l’animale da sacrificio sia trattato con cura.
Anche questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro, riguarda la macellazione degli animali da sacrificio e offre un contesto pertinente.
Sunan an-Nasa'i · #4418 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova subito accanto a questo passaggio e riguarda anch’essa gli animali da sacrificio durante il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.