Sunan an-Nasa'i, hadith 4424
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَوْفٍ قَالَ شَهِدْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ فِي يَوْمِ عِيدٍ بَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ صَلَّى بِلاَ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى أَنْ يُمْسِكَ أَحَدٌ مِنْ نُسُكِهِ شَيْئًا فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, da Ghundar, il quale ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, il quale ha detto: Ci ha narrato Az-Zuhri, da Abu Ubaid, schiavo liberato di Ibn Awf, il quale ha detto: Ho assistito ad Ali ibn Abi Talib, che Allah onori il suo volto, nel giorno dell'Eid. Iniziò con la preghiera prima del sermone (khutbah), poi pregò senza Adhan né Iqamah. Quindi disse:
«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ proibire a chiunque di conservare qualcosa del proprio animale sacrificato per più di tre giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAlī celebrò la preghiera dell’Eid prima del sermone e indicò in tre giorni il periodo per conservare la carne del sacrificio.
La chiamata alla preghiera.
L’annuncio che la preghiera obbligatoria sta per iniziare.
Un animale macellato come sacrificio in occasione dell’Eid al-Adha.
Gli studiosi deducono dalla pratica di ʿAlī che la preghiera dell’Eid si svolge prima del sermone e senza adhān né iqāmah. La tradizione riferisce inoltre il divieto del Profeta ﷺ di conservare la carne dell’animale sacrificale per più di tre giorni. Altre tradizioni autentiche indicano che tale divieto fu successivamente revocato; pertanto, ai musulmani è consentito conservare e distribuire la carne del sacrificio anche dopo tre giorni.
- Celebrate la preghiera dell’Eid prima del sermone e rispettate la forma prescritta della preghiera.
- Condividete la carne del sacrificio con gli altri e, in caso di dubbi sulla conservazione, considerate insieme tutte le tradizioni autentiche.
- Studiate con attenzione le norme religiose: una dichiarazione può essere stata abrogata da una successiva dichiarazione profetica.
Questa tradizione ṣaḥīḥ contiene un resoconto correlato trasmesso da ʿAlī e aiuta a inquadrare le notizie sulla conservazione della carne del sacrificio.
Sunan an-Nasa'i · #4422 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la stessa questione ed è pertinente per spiegare il termine e la successiva revoca del divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.