Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4427

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، - هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ - أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا مِنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَقَالَ مَا أَنَا بِآكِلِهِ حَتَّى أَسْأَلَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى أَخِيهِ لأُمِّهِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ - وَكَانَ بَدْرِيًّا - فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ نَقْضًا لِمَا كَانُوا نُهُوا عَنْهُ مِنْ أَكْلِ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Isa ibn Hammad, Zugba, dicendo: Ci ha informato Al-Layth, da Yahya ibn Sa'id, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Ibn Khabbab — che è 'Abdullah ibn Khabbab — che Abu Sa'id al-Khudri tornò da un viaggio e la sua famiglia gli offrì della carne dei sacrifici. Egli disse:

«Non la mangerò finché non avrò chiesto informazioni». Si recò quindi dal suo fratello uterino, Qatadah ibn An-Nu'man — che era un veterano di Badr — e gli chiese al riguardo. Questi rispose: «Dopo di te è avvenuto qualcosa che ha abrogato ciò che era stato proibito riguardo al mangiare la carne dei sacrifici dopo tre giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Sa'id si informò prima di mangiare la carne del sacrificio; il divieto precedente era stato abrogato.

Spiegazione dei termini difficili
Carne del sacrificio

Carne di un animale macellato come sacrificio.

Abrogazione

La cessazione di una precedente norma religiosa in seguito a una rivelazione o a un’istruzione profetica successiva.

Presente a Badr

Riferimento alla partecipazione di Qatadah alla battaglia di Badr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il divieto di conservare la carne del sacrificio per più di tre giorni era temporaneo e fu successivamente revocato. La trasmissione sottolinea inoltre che, in caso di dubbio, è opportuno chiedere a una persona competente. Le scuole giuridiche consentono di mangiare e conservare la carne del sacrificio anche dopo i tre giorni; la restrizione temporanea non costituisce un divieto permanente.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi su una norma religiosa, chiedi chiarimenti a persone competenti e affidabili.
  2. Prima di applicare una restrizione come divieto permanente, verifica se sia stata revocata in seguito.
  3. Quando poni domande religiose, fornisci anche il contesto pertinente, così che gli altri possano comprendere la norma con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.