Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4426

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e la formulazione è di quest'ultimo—, da Ibn Al-Qasim, il quale disse: Mi ha narrato Malik, da Abu Az-Zubair, da Jabir ibn Abdullah, che lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di mangiare la carne dei sacrifici dopo tre giorni, poi disse: «Mangiate, portate provviste e conservate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo tre giorni fu consentito mangiare, portare con sé e conservare la carne del sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
carne del sacrificio

Carne di un animale macellato come sacrificio durante i giorni del sacrificio.

fare provviste

Portare con sé una parte della carne per il viaggio o per usarla in seguito.

conservare

Tenere da parte la carne per mangiarla in un momento successivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano l’indicazione di non mangiare la carne del sacrificio dopo tre giorni come un divieto temporaneo. Le parole successive del Profeta ﷺ revocano tale limitazione: è consentito mangiare, portare con sé e conservare la carne. Perciò le scuole giuridiche riconoscono che la carne del sacrificio può essere conservata; la restrizione precedente non costituisce un divieto permanente.

Lezioni per oggi
  1. Conserva con cura la carne del sacrificio e consumala in seguito se è opportuno per la tua famiglia.
  2. Condividi una parte del sacrificio con gli altri e, quando parti, puoi portare carne con te per il viaggio.
  3. Nelle norme religiose presta attenzione ai chiarimenti successivi che revocano una limitazione precedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.