Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4428

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Zaynabزَيْنَبُ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَقَدِمَ قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ - وَكَانَ أَخَا أَبِي سَعِيدٍ لأُمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا - فَقَدَّمُوا إِلَيْهِ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ فِيهِ أَمْرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَأْكُلَهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَأْكُلَهُ وَنَدَّخِرَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Sa'd ibn Ishaq, che ha detto: Mi ha narrato Zainab, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di mangiare la carne dei sacrifici dopo tre giorni. Poi arrivò Qatada ibn an-Nu'man —che era fratello di Abu Sa'id da parte di madre ed era un veterano di Badr— e gli offrirono della carne. Egli chiese:

«Il Messaggero di Allah ﷺ non l'aveva forse proibito?». Abu Sa'id rispose: «È intervenuta una nuova disposizione in merito. Il Messaggero di Allah ﷺ ci aveva proibito di mangiarla dopo tre giorni, ma poi ci ha concesso di mangiarla e conservarla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un divieto temporaneo, il Profeta ﷺ permise di conservare la carne del sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
carne del sacrificio

Carne di un animale macellato come sacrificio.

permesso

La precedente restrizione fu revocata, rendendo nuovamente lecito conservare la carne.

partecipante a Badr

Persona presente alla battaglia di Badr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il divieto di conservare la carne del sacrificio per più di tre giorni era temporaneo e fu revocato in seguito. La norma definitiva consente di conservarla e mangiarla; l'hadith non prescrive alcun metodo specifico per distribuirla.

Lezioni per oggi
  1. Conserva con cura la carne del sacrificio e usala in modo da evitare gli sprechi.
  2. Quando impari una norma religiosa, presta attenzione anche alle fonti affidabili riguardanti eventuali modifiche successive.
  3. Condividi con calma le spiegazioni delle norme religiose e, quando sorgono domande, rimanda a conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.