Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4429

Riferito da Buraidah ibn al-Husaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraidah ibn al-Husaib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ النُّفَيْلِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلْتَزِدْكُمْ زِيَارَتُهَا خَيْرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَمْسِكُوا مَا شِئْتُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي الأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِي أَىِّ وِعَاءٍ شِئْتُمْ وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدٌ ‏"‏ وَأَمْسِكُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abdullah ibn Muhammad —ovvero An-Nufayli—, il quale ha detto: Ci ha narrato Zuhayr. E ci ha informato Muhammad ibn Ma'dan ibn 'Isa, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Hasan ibn A'yan, il quale ha detto: Ci ha narrato Zuhayr, il quale ha detto: Ci ha narrato Zubayd ibn Al-Harith, da Muharib ibn Dithar, da Ibn Buraydah, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vi avevo proibito tre cose: visitare le tombe, ma ora visitatele, affinché ciò vi apporti del bene; vi avevo proibito di mangiare la carne dei sacrifici dopo tre giorni, ma ora mangiatene e conservatene quanto volete; e vi avevo proibito di bere in certi recipienti, ma ora bevete in qualsiasi recipiente vogliate, purché non beviate nulla di inebriante». E Muhammad non menzionò: «e conservatene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sono stati revocati i divieti di visitare le tombe, conservare la carne del sacrificio e usare determinati recipienti per bere.

Spiegazione dei termini difficili
animali da sacrificio

Animali macellati come sacrificio durante la festa del sacrificio.

inebriante

Una sostanza che altera o offusca la mente.

revoca

La cessazione di una precedente norma religiosa in seguito a un’indicazione successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sono state revocate le precedenti restrizioni sulla visita alle tombe, sulla conservazione della carne del sacrificio per più di tre giorni e sull’uso di determinati recipienti per bere. Visitare le tombe è consentito e ricorda l’Aldilà, purché si rispettino i limiti islamici. La restrizione sulla conservazione della carne del sacrificio era temporanea: è lecito mangiarla e conservarla. Il riferimento ai recipienti non autorizza le bevande proibite: tutto ciò che è inebriante resta vietato. Le scuole giuridiche trattano nei loro testi di fiqh le regole precise per la visita alle tombe e la distribuzione della carne del sacrificio.

Lezioni per oggi
  1. Visitate le tombe con rispetto e lasciate che la visita vi ricordi l’Aldilà.
  2. Conservate la carne del sacrificio per tutto il tempo che desiderate e condividetela con gli altri.
  3. Bevete soltanto da recipienti consentiti ed evitate ogni bevanda inebriante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.