Sunan an-Nasa'i, hadith 4430
Riferito da Buraidah ibn al-Husaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarilo narrò a an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Al‑Ahwas ibn Jawwabالأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ
- 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Az‑Zubayr ibn Adiالزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ
- 6Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 7Suo padreأَبِيهِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، عَنِ الأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ وَعَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ وَعَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَكُلُوا مِنْ لُحُومِ الأَضَاحِي مَا بَدَا لَكُمْ وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا وَمَنْ أَرَادَ زِيَارَةَ الْقُبُورِ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الآخِرَةَ وَاشْرَبُوا وَاتَّقُوا كُلَّ مُسْكِرٍ " .
Ci ha informato Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, da Al-Ahwas ibn Jawwab, da Ammar ibn Ruzayq, da Abu Ishaq, da Az-Zubayr ibn Adi, da Ibn Burayda, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Vi avevo proibito di mangiare la carne dei sacrifici dopo tre giorni, di preparare il nabidh se non in otri di pelle e di visitare le tombe. Ora invece mangiate della carne dei sacrifici ciò che volete, fatene scorta e conservatela. E chi desidera visitare le tombe, lo faccia, poiché esse ricordano l'Aldilà. Bevete pure, ma guardatevi da ogni sostanza inebriante».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le restrizioni precedenti furono revocate, ma il divieto delle bevande inebrianti rimase in vigore.
Bevanda ottenuta, per esempio, lasciando datteri o uvetta in acqua; se diventa inebriante, rientra nel divieto delle bevande inebrianti.
Sacca di pelle usata come recipiente per bevande. La precedente restrizione sulla preparazione o conservazione del nabidh in alcuni recipienti fu revocata.
Carne di un animale macellato come sacrificio, ad esempio durante l’Eid al-Adha.
Gli studiosi deducono da questo hadith che è stata revocata la precedente proibizione di conservare la carne sacrificale per più di tre giorni: è consentito mangiarla, portarla con sé e conservarla. Anche visitare le tombe è lecito e ricorda l’Aldilà. Queste agevolazioni non riguardano le bevande inebrianti, il cui consumo resta proibito. Le scuole giuridiche consentono la visita alle tombe nel rispetto delle norme islamiche e senza pratiche vietate.
- Conservate la carne sacrificale per consumarla in seguito e condividetela con chi ne ha bisogno.
- Visitate le tombe con rispetto e lasciate che il ricordo dell’Aldilà vi sproni a compiere il bene.
- Evitate ogni bevanda che provochi ebbrezza: la revoca delle altre restrizioni non costituisce un’eccezione a questo divieto.
Anche questa tradizione sahih tratta la precedente restrizione sulla conservazione della carne sacrificale e aiuta a inquadrare la revoca della norma.
Sunan an-Nasa'i · #4429 (Sahih)Questa tradizione è strettamente collegata al testo e sostiene l’interpretazione secondo cui conservare la carne sacrificale e visitare le tombe è consentito.
Sunan an-Nasa'i · #4431 (Sahih)Questa tradizione sahih fornisce ulteriore contesto sulle norme relative al consumo e alla conservazione della carne sacrificale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.