Il Libro del Ghusl e del Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 443

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Ghusl e del Tayammum
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْصَرِفْ وَلْيَرْقُدْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi, che ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilabah, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se uno di voi avverte sonnolenza durante la sua preghiera, si ritiri e dorma».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se durante la preghiera si ha sonno, ci si fermi e ci si riposi.

Spiegazione dei termini difficili
sonnolenza

Uno stato in cui è difficile restare svegli e attenti.

fermarsi

Interrompere la preghiera quando la sonnolenza compromette l’attenzione e la concentrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’attenzione e la preghiera consapevole sono importanti. Se la sonnolenza impedisce a una persona di pregare correttamente, è meglio interrompere la preghiera e riposarsi, per poi pregare di nuovo. La tradizione non insegna che si possa rimandare qualsiasi preghiera per comodità: l’indicazione riguarda la sonnolenza che compromette la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera fai fatica a restare sveglio, interrompila e riposati prima di riprenderla.
  2. Organizza un riposo sufficiente per poter pregare con attenzione e lucidità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.