Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4431

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Malik, che ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Abi Bakr, da Amrah, da Aisha, che ha detto: Un gruppo di beduini giunse a Medina in occasione della Festa del Sacrificio e il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mangiate e conservate per tre giorni». In seguito dissero: «O Messaggero di Allah, la gente traeva beneficio dai propri sacrifici fondendo il grasso e ricavando otri dalle pelli». Egli chiese: «E allora?». Risposero: «È perché hai proibito di conservare la carne dei sacrifici». Egli disse: «L'ho proibito solo a causa del gruppo di beduini che è arrivato. Ora mangiate, conservate e date in elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ordine temporaneo di conservare la carne serviva ad aiutare i visitatori; in seguito fu permesso anche distribuirla.

Contesto e circostanze

Durante la Festa del Sacrificio, un gruppo di beduini arrivò a Medina. A causa del loro arrivo, il Profeta ﷺ limitò a tre giorni la conservazione della carne del sacrificio. In seguito permise di mangiarla, conservarla e donarla in beneficenza.

Spiegazione dei termini difficili
dāffah

Un gruppo di visitatori giunto insieme a Medina.

carne del sacrificio

La carne di un animale macellato come sacrificio durante l’Eid al-Adha.

otri

Contenitori di pelle animale usati per conservare l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il divieto di conservare più a lungo la carne del sacrificio era temporaneo e legato alle necessità dei visitatori. Venuta meno quella circostanza, fu permesso mangiare, conservare e distribuire la carne. La trasmissione sottolinea così che una norma, in una situazione concreta, può tenere conto delle necessità di chi è in difficoltà; non elimina però la raccomandazione di condividere.

Lezioni per oggi
  1. Conserva la carne del sacrificio nella misura necessaria e condividila anche con chi ha bisogno di sostegno.
  2. Interpreta una restrizione temporanea nel suo contesto, senza applicarla come se fosse permanente.
  3. Usa con cura le risorse dell’animale sacrificato e valorizza ciò che può essere utile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.