Sunan an-Nasa'i, hadith 4432
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ قَالَتْ نَعَمْ أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ فَأَحَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُونَ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ قُلْتُ مِمَّ ذَاكَ فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزٍ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, da Abdur-Rahman, da Sufyan, da Abdur-Rahman ibn Abis, da suo padre, che disse: Entrai da Aisha e chiesi:
«Il Messaggero di Allah ﷺ aveva forse proibito di mangiare la carne dei sacrifici dopo tre giorni?». Lei rispose: «Sì. La gente stava attraversando un periodo di difficoltà e il Messaggero di Allah ﷺ desiderava che il ricco nutrisse il povero». Poi aggiunse: «Ho visto la famiglia di Muhammad ﷺ mangiare gli zampetti anche dopo quindici giorni». Chiesi: «Per quale motivo?». Lei sorrise e disse: «La famiglia di Muhammad ﷺ non mangiò mai fino a sazietà pane con companatico per tre giorni consecutivi finché egli non si ricongiunse ad Allah, Potente e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il divieto di conservare la carne del sacrificio era temporaneo e mirava a nutrire i poveri.
Aisha indica come motivo le gravi difficoltà che colpirono la gente; il Profeta ﷺ voleva che i ricchi nutrissero i poveri.
La carne di un animale macellato nei giorni del sacrificio.
Il limite temporaneo per conservare la carne sacrificale durante il periodo di difficoltà menzionato.
La parte inferiore delle zampe di un animale; qui, una parte dell’animale sacrificato.
Gli studiosi classici collocano il divieto di conservare la carne sacrificale per più di tre giorni nel contesto della penuria: era una misura temporanea, affinché una parte delle offerte arrivasse ai bisognosi. Venuta meno quella circostanza, era consentito conservare la carne e mangiarla in seguito. Le parole di Aisha sulla vita sobria del Profeta ﷺ mostrano che questa norma non costituiva un divieto permanente di conservazione.
- In tempi di difficoltà, condividi il cibo con chi ne ha bisogno, anche quando si tratta della tua carne sacrificale.
- Applica le norme religiose tenendo conto delle circostanze che le hanno motivate e delle spiegazioni di studiosi affidabili.
- Non dedurre un divieto permanente da una misura temporanea quando la tradizione stessa ne indica il motivo.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo chiarisce le norme sul consumo e sulla conservazione della carne sacrificale.
Sunan an-Nasa'i · #4434 (Sahih)Questa tradizione descrive il divieto di mangiare carne sacrificale dopo tre giorni e aiuta a contestualizzare la misura temporanea.
Sahih Muslim · #5105 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la conservazione e la distribuzione della carne sacrificale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.