Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4434

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ إِمْسَاكِ الأُضْحِيَةِ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Ibn Awn, da Ibn Sirin, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di conservare la carne del sacrificio per più di tre giorni. Poi disse: «Mangiate e nutrite gli altri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La carne del sacrificio veniva condivisa dopo tre giorni e non veniva conservata più a lungo in grandi quantità.

Spiegazione dei termini difficili
Uḍḥiyah

L’animale sacrificato durante l’Eid al-Adha.

Conservare

Tenere da parte la carne per consumarla in seguito, invece di mangiarla o condividerla per tempo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi inquadrano questo divieto come una misura temporanea; altre trasmissioni chiariscono che in seguito fu permesso conservare la carne. Perciò, le quattro scuole giuridiche sunnite consentono di conservare la carne del sacrificio. L’esortazione a mangiarne e a nutrire gli altri rimane una guida alla gratitudine e alla generosità.

Lezioni per oggi
  1. Mangiate la carne del sacrificio e condividetela con familiari, vicini e persone bisognose.
  2. Conservate il cibo con cura, ma non lasciate che l’abbondanza vada a scapito della generosità.
  3. Per le norme religiose, considerate l’insieme completo delle trasmissioni autentiche, non un singolo testo isolato dal contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.