Sunan an-Nasa'i, hadith 4435
Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mughaffal
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ فَالْتَزَمْتُهُ قُلْتُ لاَ أُعْطِي أَحَدًا مِنْهُ شَيْئًا فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Sulaiman ibn Mughira, che ha detto: Ci ha narrato Humaid ibn Hilal, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Mughaffal, che ha detto: Fu calato un otre di grasso nel giorno di Khaibar e io mi ci aggrappai dicendo:
«Non ne darò nulla a nessuno». Poi mi voltai ed ecco il Messaggero di Allah ﷺ che sorrideva.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sorrise di fronte all'entusiasmo di Abdullah nel tenere il grasso.
Un luogo in cui, durante la vita del Profeta ﷺ, si svolse una celebre spedizione.
Un sacco in cui veniva conservato grasso animale.
Gli studiosi vedono nel sorriso del Profeta ﷺ un esempio di mitezza: non reagì con durezza all'entusiasmo spontaneo di Abdullah. La narrazione descrive questa situazione, ma da sola non stabilisce una regola generale sulla ripartizione o sulla proprietà del bottino.
- Rispondete alle piccole mancanze umane con mitezza, invece di giudicare subito con severità.
- Osservate il modo in cui il Profeta ﷺ trattava le persone e prendete esempio dal suo atteggiamento gentile.
- Condividete equamente cibo e beni e stabilite accordi chiari quando qualcosa viene ripartito in comune.
Questa narrazione sahih compare nello stesso libro e tratta anch'essa di eventi legati al cibo e agli animali sacrificali.
Sahih al-Bukhari · #284 (Sahih)Questa narrazione sahih di al-Bukhari offre un ulteriore racconto profetico che aiuta a mettere in luce il carattere del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.