Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4436

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَعْرَابِ كَانُوا يَأْتُونَا بِلَحْمٍ وَلاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato An-Nadr ibn Shumayl, che ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, che alcuni beduini erano soliti portarci della carne e noi non sapevamo se avessero menzionato il nome di Allah su di essa oppure no. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Menzionate il nome di Allah, Potente e Maestoso, su di essa e mangiate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se si dubita della macellazione, si nomini Allah e si mangi la carne.

Spiegazione dei termini difficili
Beduini

Abitanti arabi delle campagne e del deserto, che spesso conducevano una vita nomade.

Invocare il nome di Allah

Ricordare Allah durante la macellazione e pronunciare il Suo nome, per esempio dicendo «Bismillah».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può mangiare la carne se chi ha macellato l’animale è musulmano e non vi sono prove che sia stato macellato in modo proibito; la sola incertezza non rende la carne illecita. L’ordine di invocare il nome di Allah viene inteso come l’espressione della basmala prima di mangiare, non come sostituto delle condizioni della macellazione. Le scuole giuridiche divergono sulle conseguenze dell’omissione intenzionale della basmala durante la macellazione da parte di un musulmano; questa tradizione, però, riguarda il caso in cui chi mangia non sa se chi ha macellato abbia pronunciato la basmala.

Lezioni per oggi
  1. Evitate sospetti infondati quando non vi sono indicazioni che il cibo sia proibito.
  2. Invocate il nome di Allah prima di mangiare e rispettate le regole note sul cibo halal.
  3. In caso di un dubbio concreto, chiedete con calma l’origine o il metodo di macellazione, senza accusare subito gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.