Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4437

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ أَبِي وَكِيعٍ، - وَهُوَ هَارُونُ بْنُ عَنْتَرَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏}‏ قَالَ خَاصَمَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَقَالُوا مَا ذَبَحَ اللَّهُ فَلاَ تَأْكُلُوهُ وَمَا ذَبَحْتُمْ أَنْتُمْ أَكَلْتُمُوهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Harun ibn Abi Waki' — che è Harun ibn 'Antarah — da suo padre, da Ibn 'Abbas, riguardo alla parola di Allah, l'Eccelso e Maestoso: {E non mangiate ciò su cui non è stato menzionato il nome di Allah}. Disse: I politeisti discussero con loro dicendo:

«Ciò che Allah uccide non lo mangiate, mentre ciò che voi stessi sgozzate lo mangiate?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas spiega il versetto come confutazione di chi deride la macellazione halal.

Contesto e circostanze

Secondo Ibn Abbas, i politeisti discutevano con i musulmani. Deridevano la distinzione tra gli animali morti naturalmente e quelli macellati dalle persone secondo le prescrizioni islamiche.

Spiegazione dei termini difficili
Politeisti

Persone che adorano altre divinità oltre ad Allah.

Ciò che Allah fa morire

Animali che muoiono naturalmente, senza essere macellati secondo le prescrizioni rituali.

Pronunciare il nome di Allah

Ricordare Allah durante la macellazione, per esempio dicendo «Bismillah».

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas spiega che gli avversari attaccavano le regole islamiche sulla macellazione con un argomento apparentemente contraddittorio. Gli esegeti collegano questa spiegazione al contesto del versetto: esso vieta di mangiare animali uccisi senza seguire la macellazione prescritta. I giuristi sottolineano che questo hadith chiarisce il passo coranico; le norme precise sulla pronuncia del nome di Allah sono inoltre approfondite sulla base di altre prove e interpretazioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Impara le regole della macellazione halal e applicale con cura.
  2. Discuti le prescrizioni religiose con conoscenza e rispetto, non con derisione o paragoni superficiali.
  3. Se hai dubbi sull’applicazione di una norma alimentare, consulta studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.