Sunan an-Nasa'i, hadith 4439
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَنَسٍ عَلَى الْحَكَمِ - يَعْنِي ابْنَ أَيُّوبَ - فَإِذَا أُنَاسٌ يَرْمُونَ دَجَاجَةً فِي دَارِ الأَمِيرِ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُصْبَرَ الْبَهَائِمُ .
Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, da Shuʿba, da Hishām ibn Zayd, che ha detto: Entrai con Anas presso al-Ḥakam – ovvero Ibn Ayyūb – e trovammo delle persone che tiravano contro una gallina nella casa del governatore. Egli disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di usare gli animali come bersaglio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di usare gli animali come bersagli vivi.
Legare un animale e sparargli, oppure usarlo come bersaglio per esercitarsi.
Un compagno del Profeta ﷺ che ha narrato questo episodio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è vietato maltrattare gli animali o usarli come bersagli per divertimento e per esercitarsi. Questa regola si accorda con il più ampio dovere islamico di trattare bene gli animali e prevenire sofferenze inutili.
- Non usare mai gli animali come bersagli, per gioco o per esercitarsi.
- Se vedi un animale maltrattato per divertimento, intervieni con rispetto.
- Prenditi cura degli animali ed evita di causare loro dolore non necessario.
Anche questa tradizione sahih tratta il tiro agli animali usati come bersagli e rafforza l’avvertimento contro i maltrattamenti.
Sunan an-Nasa'i · #4438 (Sahih)Questa tradizione sahih è in linea con il principio etico di non infliggere agli animali sofferenze inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.