Sunan an-Nasa'i, hadith 4440
Riferito da Abdullah ibn Ja'far. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Ja'far
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُنَاسٍ وَهُمْ يَرْمُونَ كَبْشًا بِالنَّبْلِ فَكَرِهَ ذَلِكَ وَقَالَ " لاَ تَمْثُلُوا بِالْبَهَائِمِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Zunbur al-Makki, dicendo: Ci ha narrato Ibn Abi Hazim, da Yazid —cioè Ibn al-Had—, da Mu'awiya ibn 'Abdullah ibn Ja'far, da 'Abdullah ibn Ja'far, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto ad alcune persone che stavano tirando frecce contro un montone. Egli disapprovò tale gesto e disse: «Non sfigurate gli animali».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di usare gli animali come bersagli e di mutilarli.
Ferire o danneggiare un animale, anche usandolo come bersaglio.
Pecora maschio adulta.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che non è lecito usare gli animali come bersagli per divertimento o esercizio. Le parole «non mutilate gli animali» indicano il divieto di ferirli o mutilarli intenzionalmente senza una valida ragione. Nella loro dottrina giuridica generale, le quattro scuole sunnite riconoscono l’obbligo di trattare bene gli animali e di evitare loro sofferenze inutili.
- Non usate mai gli animali come bersagli, giocattoli o divertimento.
- Insegnate ai bambini e agli altri che gli animali vanno trattati con cura.
- Richiamate chi fa del male agli animali senza una valida ragione.
Anche questa trasmissione sahih descrive il prendere di mira un animale vivo e rafforza la condanna di tale pratica.
Sunan an-Nasa'i · #4441 (Sahih)Ibn Umar riferisce che il Profeta ﷺ maledisse coloro che usavano un animale come bersaglio.
Sunan an-Nasa'i · #4442 (Sahih)Questa trasmissione condanna l’uccisione o il maltrattamento ingiustificato degli animali e sottolinea la compassione verso gli esseri viventi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.