Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4450

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّةٍ، لَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-A'mash, da Ibrahim, da Umara ibn Umayr, da una sua zia paterna, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, i vostri figli sono tra le più pure delle vostre entrate, dunque mangiate di ciò che guadagnano i vostri figli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I genitori possono beneficiare dei guadagni dei figli in modo retto e giusto.

Spiegazione dei termini difficili
guadagni

Ciò che una persona ottiene tramite il lavoro o un altro impegno consentito.

mangia di

Espressione che indica l'uso o il godimento dei beni di qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il figlio e i suoi beni sono strettamente legati ai genitori e che questi possono utilizzare, a determinate condizioni, i beni dei figli. Ciò non autorizza a danneggiare il figlio: l'uso deve essere giusto e non deve ledere i suoi bisogni essenziali o i suoi diritti. I dettagli precisi delle condizioni variano nelle elaborazioni giuridiche; da sola, la hadith non conferisce un diritto illimitato di sottrarre beni.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate economicamente i vostri genitori quando ne hanno bisogno, ma discutete gli accordi con franchezza e sincerità.
  2. Genitori: non usate i beni dei vostri figli in modo da compromettere i loro bisogni essenziali o i loro diritti.
  3. Figli: considerate il sostegno economico ai vostri genitori un gesto di cura e di salvaguardia dei legami familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.