Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4451

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yusuf ibn Isalo narrò a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yusuf ibn Isa, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Fadl ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha informato Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, il cibo più puro che un uomo mangia è quello proveniente dal proprio guadagno, e suo figlio fa parte del suo guadagno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il reddito halal guadagnato con il proprio lavoro e i beni dei figli hanno valore.

Spiegazione dei termini difficili
la cosa migliore che una persona mangia

Cibo ottenuto in modo puro e lecito.

il figlio fa parte del guadagno di una persona

Un figlio è una grande benedizione; la cura e le spese sostenute da un genitore per lui rientrano nei suoi sforzi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che il reddito halal guadagnato con il proprio impegno è una fonte di sostentamento nobile. Il riferimento al figlio sottolinea il legame tra genitore e figlio, ma non concede un permesso illimitato di usare i beni del figlio: i diritti e il benessere del minore devono restare tutelati. L’hadith elogia il lavoro e il mantenimento della famiglia, senza affermare che chi non può lavorare abbia meno valore.

Lezioni per oggi
  1. Guadagna in modo halal e sii onesto nel lavoro e negli scambi.
  2. Dai valore al tuo impegno, ma tratta con rispetto e cura chi non può lavorare.
  3. Provvedi ai bisogni dei tuoi figli e proteggi i loro beni e diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.