Sunan an-Nasa'i, hadith 4452
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah an‑Naysaburilo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Suo padre, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Hafs ibn Abdallah an-Naysaburi, il quale ha detto: Mi ha riferito mio padre, il quale ha detto: Mi ha riferito Ibrahim ibn Tahman, da Umar ibn Said, da al-A'mash, da Ibrahim, da al-Aswad, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, il cibo più puro che un uomo mangia è quello che ha guadagnato con il proprio lavoro, e in verità suo figlio fa parte di ciò che ha guadagnato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il cibo halal guadagnato con il proprio lavoro è buono, e i figli rientrano nei guadagni di una persona.
Cibo ottenuto con il proprio reddito e attraverso mezzi leciti.
La cura del figlio e le spese sostenute per lui sono legate ai guadagni e alla responsabilità del genitore.
Gli studiosi deducono da questo che lavorare e provvedere al proprio sostentamento siano meritori, purché il lavoro e il reddito siano halal. L’affermazione sul figlio è intesa anche come riconoscimento del fatto che un genitore può prendersi cura del figlio e attingere ai suoi beni secondo le regole vigenti; non conferisce un diritto illimitato sul patrimonio del figlio. Le scuole giuridiche precisano nel dettaglio le condizioni di tali spese e dell’amministrazione dei beni dei minori.
- Guadagna attraverso un lavoro e un commercio halal ed evita le entrate dubbie.
- Contribuisci al mantenimento della famiglia secondo le tue possibilità e tratta con cura i beni dei figli.
- Insegna ai figli il valore del lavoro onesto e la gratitudine per il sostentamento provveduto da Allah.
Anche questa tradizione sahih è trasmessa da Aisha e riferisce la stessa affermazione sul guadagno personale e sul figlio.
Sahih al-Bukhari · #2072 (Sahih)Questa tradizione sahih loda il cibo che una persona si è guadagnata con le proprie mani e sottolinea il valore dell’autosufficienza.
Sahih al-Bukhari · #1470 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che la carità comincia da coloro che si è tenuti a mantenere, in accordo con la responsabilità verso la famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.