Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4454

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarlo narrò a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ مَا يُبَالِي الرَّجُلُ مِنْ أَيْنَ أَصَابَ الْمَالَ مِنْ حَلاَلٍ أَوْ حَرَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, che ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud Al-Hafari, da Sufyan, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, da Al-Maqburi, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Verrà un tempo per le persone in cui all'uomo non importerà da dove provenga la sua ricchezza, se da fonte lecita (halal) o illecita (haram)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dall’indifferenza riguardo al carattere lecito o illecito dei guadagni.

Spiegazione dei termini difficili
halal

Permesso secondo le norme islamiche.

haram

Vietato secondo le norme islamiche.

patrimonio

Denaro e altri beni che una persona ha acquisito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa affermazione come un serio monito: l’indifferenza verso la provenienza dei beni è un segno di decadenza morale, non un’autorizzazione ad accettare guadagni illeciti. I giuristi islamici valutano i redditi secondo le norme sul halal e l’haram; resta l’obbligo di evitare acquisizioni proibite.

Lezioni per oggi
  1. Quando ricevi un reddito o fai acquisti, verifica che la fonte e la transazione siano halal.
  2. In caso di dubbio, chiedi il parere di esperti e non cercare il profitto a scapito dei limiti islamici.
  3. Tieni una contabilità finanziaria onesta ed evita frodi, interessi e arricchimenti illeciti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.