Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4455

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Khayraسَعِيدِ بْنِ أَبِي خَيْرَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي خَيْرَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَأْكُلُونَ الرِّبَا فَمَنْ لَمْ يَأْكُلْهُ أَصَابَهُ مِنْ غُبَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Adi, da Dawud ibn Abi Hind, da Sa'id ibn Abi Khayra, da Al-Hasan, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Verrà un tempo per la gente in cui tutti consumeranno la Riba; e chi non la consumerà, sarà comunque raggiunto dalla sua polvere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il riba può diventare così diffuso da coinvolgere anche chi lo evita.

Spiegazione dei termini difficili
riba

Una forma vietata di interesse o incremento nelle transazioni finanziarie.

la sua polvere

Immagine figurata per indicare conseguenze indirette o l’esposizione a una pratica ampiamente diffusa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono discutere l’avvertimento sulla diffusione del riba come un invito alla vigilanza, ma la catena debole non rende questa tradizione, da sola, una prova per una nuova norma. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano il divieto del riba su prove più solide; Sahih al-Bukhari 459 riferisce la discesa dei versetti sul riba ed è un riferimento autorevole in materia.

Lezioni per oggi
  1. Controlla attentamente le condizioni di prestiti e investimenti per verificare se includono riba.
  2. In caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e scegli un’alternativa halal.
  3. Continua a evitare i guadagni illeciti, anche quando pratiche simili sono comuni nel tuo ambiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.