Sunan an-Nasa'i, hadith 4453
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَوَاللَّهِ لاَ أَسْمَعُ بَعْدَهُ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً " . قَالَ " وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى " . وَرُبَّمَا قَالَ " إِنَّهُ مَنْ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ وَإِنَّ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ " .
Ci ha riferito Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani, il quale ha detto: Ci ha riferito Khalid —ed è Ibn al-Harith—, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn Awn, da ash-Sha'bi, il quale ha detto: Ho sentito an-Nu'man ibn Bashir dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ —e per Allah, non sento nessuno dopo di lui dire 'Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ'— dire:
«In verità, ciò che è lecito è chiaro e in verità, ciò che è illecito è chiaro, e tra i due vi sono questioni dubbie». E talvolta disse: «E tra i due vi sono questioni ambigue». Disse: «Vi farò un esempio a riguardo: In verità, Allah, Potente e Maestoso, ha istituito un recinto protetto, e il recinto di Allah, Potente e Maestoso, è ciò che Egli ha proibito. Chiunque pascoli intorno al recinto, è sul punto di entrarvi». E talvolta disse: «In verità, chiunque pascoli intorno al recinto, è sul punto di pascolarvi dentro; e chiunque si mescoli al dubbio, è sul punto di osare trasgredire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi evita le questioni dubbie protegge la propria fede da ciò che è proibito.
Azioni la cui valutazione religiosa non è chiara a chi le considera.
Un territorio in cui non è permesso entrare; l'immagine chiarisce che bisogna mantenersi a distanza dai confini del proibito.
Finire, alla fine, per compiere qualcosa che Allah ha proibito.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in linea di principio, ciò che è lecito e ciò che è proibito sono riconoscibili, mentre alcune questioni restano poco chiare. Chi evita questi casi dubbi per devozione protegge la propria fede e la propria reputazione. La trasmissione è anche un avvertimento a non avvicinarsi con leggerezza a ciò che è proibito. Per giudicare un caso concreto occorre conoscere le circostanze e le norme islamiche pertinenti.
- Rinuncia a una transazione se, anche dopo aver svolto verifiche accurate, continui a dubitare che sia lecita.
- Tieni le distanze dalle situazioni che ti avvicinano gradualmente a un divieto esplicito.
- Chiedi consiglio a uno studioso affidabile quando non riesci a determinare la valutazione religiosa di una questione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.