Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4459

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْكَذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Sulayman al-A'mash, da Sulayman ibn Musahir, da Kharasha ibn al-Hurr, da Abu Dharr, che il Profeta ﷺ disse:

«Tre persone alle quali Allah non guarderà nel Giorno della Resurrezione, né purificherà, e per le quali vi sarà un doloroso castigo: colui che non dona nulla senza rinfacciarlo, colui che fa scendere la sua veste sotto le caviglie per arroganza, e colui che vende la sua merce tramite giuramenti falsi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dal rinfacciare un dono ferendo chi lo riceve, dall’ostentazione e dal mentire durante una vendita.

Spiegazione dei termini difficili
Rinfacciare un dono

Dopo aver fatto un dono, ricordarlo a chi lo ha ricevuto in modo da ferirlo o costringerlo a mostrare gratitudine.

Lasciare l’abito pendere sotto le caviglie

Indossare un abito così lungo che l’orlo scenda sotto le caviglie. L’hadith contiene un serio monito al riguardo.

Giuramenti falsi

Giurare su Allah mentendo sulla merce, per esempio riguardo alla sua qualità o provenienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che un dono perde la sua sincerità quando chi lo offre umilia o mette sotto pressione chi lo riceve. Il monito contro il portare abiti pendenti viene discusso in relazione alla superbia e alle prove giuridiche pertinenti; le scuole giuridiche differiscono sui dettagli riguardanti la lunghezza degli abiti e l’intenzione. A proposito dei giuramenti falsi durante la vendita, gli studiosi sottolineano che il profitto non giustifica l’inganno: un giuramento può favorire la vendita, ma ne elimina la benedizione.

Lezioni per oggi
  1. Offri aiuto o un dono senza ferire in seguito chi lo riceve rinfacciandoglielo; mantieni sincera la tua intenzione.
  2. Verifica che il tuo abbigliamento sia modesto ed evita l’ostentazione arrogante.
  3. Descrivi i tuoi prodotti con onestà e non giurare mai per convincere un acquirente a comprare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.