Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4460

Riferito da Abu Qatadah al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Harun ibn Abdullah, dicendo: Ci ha narrato Abu Usamah, dicendo: Mi ha informato Al-Walid —cioè Ibn Kathir— da Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, da Abu Qatadah Al-Ansari, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Guardatevi dal giurare eccessivamente nella vendita, poiché essa fa vendere ma cancella la benedizione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Giurare spesso durante una vendita può favorire gli affari, ma priva il guadagno della sua benedizione.

Spiegazione dei termini difficili
giurare spesso

Invocare ripetutamente Allah con un giuramento per convincere un acquirente.

benedizione

Il bene e il beneficio che Allah concede ai beni e ai guadagni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i commercianti non dovrebbero ricorrere con leggerezza o ripetutamente ai giuramenti per vendere le merci. Un giuramento può favorire la vendita, ma ciò non giustifica questa abitudine: essa danneggia la benedizione dei guadagni. L’ammonimento sottolinea inoltre che l’onestà e la moderazione nei giuramenti sono preferibili al perseguire le vendite con promesse enfatiche.

Lezioni per oggi
  1. Non ricorrere a giuramenti ripetuti nella pubblicità o nelle trattative per mettere sotto pressione i clienti.
  2. Descrivi con onestà la qualità, la provenienza e i difetti di un prodotto, anche se questo comporta perdere una vendita.
  3. Costruisci la fiducia con informazioni verificabili invece che con promesse sempre più enfatiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.