Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4464

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Ash'athlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu al-Ash'ath, da Khalid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sa'id —cioè Ibn Abi 'Aruba—, da Qatada, da Salih Abi al-Khalil, da 'Abdullah ibn al-Harith, da Hakim ibn Hizam, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Le due parti contraenti hanno facoltà di scelta finché non si sono separate. Se sono sincere e trasparenti, sarà benedetta la loro transazione; ma se mentono e nascondono qualcosa, verrà tolta la benedizione dalla loro transazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’onestà e la trasparenza portano benedizione in una transazione.

Spiegazione dei termini difficili
diritto di scelta

Il diritto dell’acquirente e del venditore di confermare la transazione o recedere, finché non si sono ancora separati.

benedizione

Bontà divina e utilità duratura nei proventi del commercio.

tacere informazioni

Non comunicare informazioni importanti sul bene venduto o sulla transazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che acquirente e venditore devono essere onesti e dichiarare apertamente i difetti o le condizioni pertinenti. La facoltà menzionata finché le parti non si sono separate costituisce la base del diritto di confermare o annullare l’acquisto durante quel periodo; le scuole giuridiche discutono le modalità e le condizioni precise della sua applicazione. L’avvertimento sulla perdita della benedizione sottolinea che una transazione non deve essere soltanto giuridicamente corretta, ma anche moralmente affidabile.

Lezioni per oggi
  1. Prima di vendere, dichiarate onestamente difetti, limitazioni e condizioni pertinenti.
  2. Leggete attentamente gli accordi e lasciate all’altra parte il tempo di scegliere con consapevolezza.
  3. Scegliete una transazione onesta anche quando tacere informazioni sembra più redditizio nel breve periodo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.